Je Teatre de paese
Giovedì 21 Maggio 2009 10:57 |
Je Teatre de paese
È alla bona senza pretese,
e qualsiasi scena de recitazione
se refà sempre alla vecchia tradizione....
Se rappresenta tutte quele che è antiche
fin da quande se gireva che le bighe,
se remittene tutti i vestiti vecchie
coppla ‘n cape e arrete je sarrecchie.
Vennelle longhe e fazzolette ‘n cape,
i tavejozze che patane, fascioj e rape,
j’ommeni ch je bicchiere tenivene svaghe
a mmorra o a rucica ch la zachena de spaghe
Le scarpe resolate, resolate e resolate
pe recorda’ alla gente quiji tempi tribolate,
ci steva ‘na cannela a fa’ da lumine
e ancora, poreji, nen inventiven je cerine.
Se recita che je vecchie dialette
e se parla ‘na lingua piena de difette,
nisciune addopra le parole taliane
ma tutte è beje perché è paesane!
Che ddu tele rosce se prepara je siparie
‘ne fondale pe fa vedè je scenarie
‘ne palche e ‘na poca illuminazione
le necessarie pe’ ‘na rappresentazione.
Comunque tutti tine la passione
de recita’ ‘nziema senza presunzione,
e raccontan alla gente comma ha ita ‘na commedia
oppure se rivive tutti ‘nziema ‘na tragedia.
Ci sta chi penza ‘na storia a tutte l’ore
magari la vive ‘ncima aje trattore,
e rienne fra ne sulecre e n’atre
s’immagina ‘na scena de teatre.
Comma ‘ne pressepie fa move i personagge
magari mezze alle barbabietole a foragge,
e la sera che ‘na penna se scrive la storia
‘nnazie a ‘na bella fressora de cicoria.
E quante arriva l’invernata
la storia è quasi terminata,
pronti j’attori dell’utima edizione
pe refà n’atra rappresentazione.
Se recomincia a fa le prove
e a ‘mpara’ parole gnove,
po’ se studiane je copione
e ‘ncima aje palche la posizione.
La sartora ‘ntante cuce
e j’elettricista sistema la luce,
pe’ la scena è bone tutte
pure ‘na seggia o ne tavoline rutte.
Je falegname taglia e ‘nchiova
pe prepara’ la scena gnova
e appresse je pittore
la vernicia che je colore.
Se quachidune ha fatte je storde
o (più grave!) se vò ji sorde
se retrova senza parte
e nen se deidca più a st’arte!
E quande arriva verse agoste
steme sicure che è tutte apposte,
alla festa più importante
vanne in scena tutti quante.
A ‘na piazza piena de gente
quasi tutti so’ presente,
chi più segge ha occupate
che tre maglie e s’ha spogliate,
chi s’ascide aglie muritte
“meglie accuscì che stasse ritte...”,
chi pe’ paura de remane’ fesse
se porta da casa la seggia appresse
.
E ‘ncomincia la serata
che ‘na bella sceneggiata,
tutti quante, ascisi e ritti
sinten chi parla e chi se sta zitte.
E se la storia è commovente
s’appassiona tutta la gente,
se invece è senza sale
addoma’ se ne parla male.
E po’ critica’ quije attore
che ha fatte qualche errore,
che a recità fa propria pena
e non è bone pe’ la scena.
Ma je teatre de paese
se sa è senza pretese
e se perdona qualche errore
a chi recita ch je core!
‘N applause fa sempre piacere
a chi pe’ passione fa ‘ste mestiere,
‘sta professione ‘n se fa pe je guadagne
anzi ci se spenne pure quache sparagne!
Fa’ je teatre è na grossa ‘mpresa
nisciune che t’aiuta pe’ la spesa,
e se metteme qualche sorde tutti quanti
aiuteme la cultura e i commedianti!
Ch l’arte ‘ne paese fa progresse
sinnò remane arrete comma je fesse,
je teatre fa ride, piagne e te stupisce
ma non se pò fa se la gente non le capisce.
È alla bona senza pretese,
e qualsiasi scena de recitazione
se refà sempre alla vecchia tradizione....
Se rappresenta tutte quele che è antiche
fin da quande se gireva che le bighe,
se remittene tutti i vestiti vecchie
coppla ‘n cape e arrete je sarrecchie.
Vennelle longhe e fazzolette ‘n cape,
i tavejozze che patane, fascioj e rape,
j’ommeni ch je bicchiere tenivene svaghe
a mmorra o a rucica ch la zachena de spaghe
Le scarpe resolate, resolate e resolate
pe recorda’ alla gente quiji tempi tribolate,
ci steva ‘na cannela a fa’ da lumine
e ancora, poreji, nen inventiven je cerine.
Se recita che je vecchie dialette
e se parla ‘na lingua piena de difette,
nisciune addopra le parole taliane
ma tutte è beje perché è paesane!
Che ddu tele rosce se prepara je siparie
‘ne fondale pe fa vedè je scenarie
‘ne palche e ‘na poca illuminazione
le necessarie pe’ ‘na rappresentazione.
Comunque tutti tine la passione
de recita’ ‘nziema senza presunzione,
e raccontan alla gente comma ha ita ‘na commedia
oppure se rivive tutti ‘nziema ‘na tragedia.
Ci sta chi penza ‘na storia a tutte l’ore
magari la vive ‘ncima aje trattore,
e rienne fra ne sulecre e n’atre
s’immagina ‘na scena de teatre.
Comma ‘ne pressepie fa move i personagge
magari mezze alle barbabietole a foragge,
e la sera che ‘na penna se scrive la storia
‘nnazie a ‘na bella fressora de cicoria.
E quante arriva l’invernata
la storia è quasi terminata,
pronti j’attori dell’utima edizione
pe refà n’atra rappresentazione.
Se recomincia a fa le prove
e a ‘mpara’ parole gnove,
po’ se studiane je copione
e ‘ncima aje palche la posizione.
La sartora ‘ntante cuce
e j’elettricista sistema la luce,
pe’ la scena è bone tutte
pure ‘na seggia o ne tavoline rutte.
Je falegname taglia e ‘nchiova
pe prepara’ la scena gnova
e appresse je pittore
la vernicia che je colore.
Se quachidune ha fatte je storde
o (più grave!) se vò ji sorde
se retrova senza parte
e nen se deidca più a st’arte!
E quande arriva verse agoste
steme sicure che è tutte apposte,
alla festa più importante
vanne in scena tutti quante.
A ‘na piazza piena de gente
quasi tutti so’ presente,
chi più segge ha occupate
che tre maglie e s’ha spogliate,
chi s’ascide aglie muritte
“meglie accuscì che stasse ritte...”,
chi pe’ paura de remane’ fesse
se porta da casa la seggia appresse
.
E ‘ncomincia la serata
che ‘na bella sceneggiata,
tutti quante, ascisi e ritti
sinten chi parla e chi se sta zitte.
E se la storia è commovente
s’appassiona tutta la gente,
se invece è senza sale
addoma’ se ne parla male.
E po’ critica’ quije attore
che ha fatte qualche errore,
che a recità fa propria pena
e non è bone pe’ la scena.
Ma je teatre de paese
se sa è senza pretese
e se perdona qualche errore
a chi recita ch je core!
‘N applause fa sempre piacere
a chi pe’ passione fa ‘ste mestiere,
‘sta professione ‘n se fa pe je guadagne
anzi ci se spenne pure quache sparagne!
Fa’ je teatre è na grossa ‘mpresa
nisciune che t’aiuta pe’ la spesa,
e se metteme qualche sorde tutti quanti
aiuteme la cultura e i commedianti!
Ch l’arte ‘ne paese fa progresse
sinnò remane arrete comma je fesse,
je teatre fa ride, piagne e te stupisce
ma non se pò fa se la gente non le capisce.
| < Prec. | Succ. > |
|---|